Bercheux's got talent :-) ... 21 octobre 2014

Les maternelles interprètent 

"Ani couni chaouani"

1e et 2e:

3e:

Ani couni chaouani
Ani couni chaouani
Awawa bikana caïna
Awawa bikana caïna
E aouni bissini
E aouni bissini

Traduction:
Quand le soir descend au village indien*
Quand le soir descend au village indien
Le sorcier apparaît dans la vallée
Le sorcier apparaît dans la vallée
Et le voilà qui arrive !
Et le voilà qui arrive !

Ensuite, ensemble, ils nous racontent l'histoire de "Iskiwiwi et Askawawa"

C'est une comptine qui se raconte avec le pouce d'une main (qui représente Askawawa le gros hippopotame) et l'auriculaire de l'autre main (qui représente le petit indien Iskiwiwi).

"Askawawa est un gros hippopotame. 

Iskiwiwi est un tout petit indien. 

Iskiwiwi lance une flèche à Askawawa. 

Askawawa tombe dans l'eau, plouf !  

Iskiwiwi est tout content.

Mais Askawawa est malin : 

il sait nager … coucou ! 

Iskiwiwi est tout vexé."